一个事物的名称，在中国人心目中很重要，并非出于迷信。但“美国”这个国名，实在是名不副实，一个坏透了的国家，叫这个名字实在是白瞎了。 把American 翻译成“美国”，我们从开始就失去了话语权！话语权虽然不是依靠名字的，但一个漂亮的名字，安在一个糟糕的国家头上，也着实有点倒胃口。 美国的全称是美利坚合众国，英文United States of America，America音译经历多阶段： 明末清初，传教士译作亚墨利加（美洲大陆统称）；晚清通商初期，民间、官方旧称米利坚、花旗国（因国旗星条旗俗称花旗），《南京条约》等早期条约写作“咪唎㗎”。 “美利坚”称谓定型于鸦片战争前后，来华士人取America文雅音译：阿麦瑞卡，后称为“美利坚”，全称“美利坚合众国”。清末简化简称美国，类似英吉利称为英国、法兰西称为法国的缩略规律。 但是，久而久之，一个“美”字加到一个国家名字上，潜移默化，人们都会认为该国家是“美”的。当代“润人”，说“美国的月亮比中国圆”、“美国的空气是香甜的”、“美国是自由民主的”，是不是受到了其国名的影响？ 中国互联网上，中国人常常称美国为“漂亮国”，或者叫做“大漂亮”，很明显含有强烈的讥讽之意。 网上对美国还有一个称呼，叫做“白头鹰”，这是因为美国独立后，国会选定白头海雕作为国徽的主图案，故而得其名。 美国人是昂撒人的后裔，遗传海盗民族的基因，从建国到今天不过250年，只有7年美国发动战争，其余的年份，不是正在侵略别国，就是在发动侵略战争的路上。 两次世界大战，把美国养得浑身冒油，并摇身一变，成为世界上最富裕、最强大的国家。但是，有一点中国人必须明白，美国的强大和富裕，根本不是依靠自己的血汗创造出来的，而是依靠血腥掠夺得来的。 为什么要强调这一点呢？几十年来，很多中国人，尤其是很多位高权重的精英阶层，他们认为美国的强大和和富裕，源于美国的资本主义制度，以至于造成很多决策上的失误。 中国人用扎实的实践证明了，美国资本主义制度让美国富起来，还会让它走向衰落和灭亡。世界未来的希望在中国，而不在美国。 说说话语权的问题。过去几十年，世界上最主要的话语权都掌握在美国手里，一是因为二战后的国际秩序是由美国制定的，比如联合国，美国就经常蛮横不讲理，但我们还得让它三分。 在国际事务上，美国往往把“规则”和“秩序”挂在嘴上，但在处理国际事务上，他总是在搞“顺我者昌逆我者亡”，且拉帮结派，欺压弱小民族，甚至压迫中国这样的大国。 美国人的处事原则是，我吃香喝辣，你只能啃骨头，我高高在上，你就得被踩在脚下。他们依仗无与伦比的经济和军事实力，更加上他们的强大的话语权，迫使几乎所有的国家都得随着美国的笛音跳舞。 中美之间的矛盾和斗争，看起来是经济的撞击，贸易的纷争，实际上是话语权的争夺战。美国有一个得天独厚的优势，就是英语在国际场合的广泛应用。 但是，我们不怕，我们用自力更生、艰苦奋斗壮大我们的经济、科技实力，用平等互惠壮大我们的贸易实力，用发达的教育壮大我们的科技实力，最终实力夺回本该属于中国的话语权。 特朗普访华，一向桀骜不驯的川普，竟然也拘谨起来了。这说明中国已经在实力上让美国开始忌惮，以后的事情，美国的人性必须得看中国的脸色。 现代汉语强大的表达和传播能力，从科学的角度，已经远远超过了英语，未来话语权之争，虽然会很激烈，但最终的胜利一定会属于我们！ 当初，我们把American 翻译成“美国”，纵使在名字上加上一个“美”字，也影响不了未来世界话语权向中国倾斜的现实！ |
微信打赏
